Turlupin1

Turlupin1

a posté un article :

reupe (un/une)
Définition : rot, éructation (parfois vent, pet)Je dis et j'ai plutôt entendu "un reupe", mais le mot était féminin en ancien-français et l'est en wallon (à Bastogne et dans les Ardennes, il e...

Mercredi 7 Avril à 14:39

Turlupin1

a posté un article :

pos d'chuque (un)
Définition : haricot vert à perches ou à ramées (auusi appelé mange-tout, pois goulu, pois gourmand)On trouve "pois-de-sucre" dans les dictionnaires wallons dans le sens de dragées et expression qui...

Mercredi 3 Mars à 13:53

Turlupin1

a posté un article :

Pour + pronom personel + infinitif
Définition : Afin que je puisse/tu puisses... + infinitif.Répartition : Nord-Pas de Calais, BelgiqueOrigine : la tournure est vieillie en français standard. On pense aussi à une influence germanique (cf. en n&eac...

Mardi 16 Février à 15:13

Turlupin1

a posté un article :

wassingue (une)
wassingue, sur un buvard (Les collections du Musée nationale de l'Éducation, reseau-canope.fr) Définition : toile à laver/de ménage, drap de maison, serpill(i)ère, loque (à reloqueter), cins...

Jeudi 28 Janvier à 12:48

Turlupin1

a posté un article :

agache (une)
Définition : pie Répartition : Picardie, Nord - Pas-de-Calais et autres dialectes de France. Citons la rue des Sept-Agaches (du nom d'une enseigne), une rue des agaches se retrouve dans plusieurs communes (Gaudiempr&eacut...

Lundi 25 Janvier à 16:46

Turlupin1

a posté un article :

Raspuck
La principale maison de correction était la Maison forte ou Raspuck (aussi dite maison du Raspuck) au coin du quai de la Basse-Deûle et de la rue Comtesse.   Bonne et forte maison,  dite Maison de salut ou Raspuc...

Jeudi 14 Janvier à 19:01

Turlupin1

a posté un article :

étran(n)er, étron(n)er
Définition : étrangler   Prononciation : j’ai toujours entendu la prononciation étroner, qui est une déformation de la forme étran.ner [etrãne], le son de la nasale se rapprochant du...

Mardi 29 Décembre 2020 à 13:37

Turlupin1

a posté un article :

Moments vécus... en anglais 16 - abréviations
    Pour une fois, il ne s'agit pas d'un moment vécu par moi, mais par quelqu'un d'autre [https://denez.com/2015/08/02/2nde-ou-2de-2eme-ou-2e/] Les deux rames du TGV et IDTGV Saint-Brieuc-Paris de dimanche 2 aoû...

Lundi 23 Novembre 2020 à 13:02

Turlupin1

a posté un article :

Moments vécus... en anglais 3 -Pre-shave
Do you use after-shave or pre-shave ?    Mon ami se rase avec un rasoir manuel (ou mécanique ? quelle est la différence ?). Et pour cela il a besoin d'un après-rasage (en français). En Allemagne, o...

Lundi 23 Novembre 2020 à 13:00

Turlupin1

a posté un article :

Moments vécus... en anglais 4 - Mein Leben in Dschörmeni !
Mein Leben in Dschörmeni !    Cela fait maintenant quelques temps que j'habite en Allemagne et que j'apprends assiduement l'allemand (après la méthode Assimil, des cours de Deustsch als Fremdsprache). ...

Lundi 23 Novembre 2020 à 12:54

Turlupin1

a posté un article :

Moments vécus... en anglais 5
    Au tout début de mon installation en Allemagne, je regardais presque exclusivement Arte. On avait alors le satellite et on pouvait choisir la langue pour cette chaîne incroyable, presque surréaliste Fr...

Lundi 23 Novembre 2020 à 12:50

Turlupin1

a posté un article :

Moments vécus... en anglais 6 - Celine
    Celine (Dion)... en anglaissans accent sur le e, comme son nom de scène international (voir la page wikipedia en anglais) et le nom de son deuxième album en anglais...    J'ai une amie qui es...

Lundi 23 Novembre 2020 à 12:48

Turlupin1

a posté un article :

Moments vécus... en anglais 7 - The Voice
    Xavier Naidoo se décide pour celui qui a interprété des chansons en allemand, et pas que en anglais : “Wir sind immer noch in Deutschland und ich fände es traurig, wenn wir vier englische S...

Lundi 23 Novembre 2020 à 12:40

Turlupin1

a posté un article :

Moments vécus... en anglais 15 - à l'anglaise, quand tu nous tiens
     J’ai déjà parlé de la retranscription des noms notamment russes [https://www.facebook.com/notes/guillaume-chapheau-scheldeman/moments-v%C3%A9cus-en-anglais-13-chekhov-et-lukashevish/39333...

Vendredi 20 Novembre 2020 à 14:29

Turlupin1

a posté un article :

Moments vécus... en anglais 14 – ombudswoman ?
Il y a un terme qui reste peu connu des Francophones de France mais qui est courant aux Québec, en Suisse, au Luxembourg et en Belgique. Il s'agit de la fonction d'ombudsman. En France, on fait plus souvent appel au médiateur ...

Vendredi 20 Novembre 2020 à 14:28

Turlupin1

a posté un article :

Moments vécus... en anglais 13 - Avec un y à la fin
Pour une fois, on quitte l'Allemagne, mais on parlera encore de mon cas personne. Eh oui, hormis le tragique de la situation, j'ai aussi pensé au tragique de la situation linguistique du monde. En effet qu'est-ce qui a poussé...

Vendredi 20 Novembre 2020 à 14:21

Turlupin1

a posté un article :

pape (une), papin (un)
Définition : bouillie pour enfants (Vermesse dit farine délayée avec du lait), panade ; pâte flasque et compacte ; colle de pâte, colle de farine ; empois ; boue (papin est aussi le nom de la blatte, d&eacut...

Mercredi 18 Novembre 2020 à 15:10

Turlupin1

a posté un article :

Millard ! (interjection)
Définition : interjection signifiant la surprise, la joie, l'étonnementRépartition : Nord, Tournai (Millard de qu'véaux), se dit également en flamand (miljaar, miljaarde, miljaarde getaarde nondedju, milja...

Vendredi 6 Novembre 2020 à 13:59

Turlupin1

a posté un article :

train de car (un)
Définition : chemin agricole (utilisé par les fermiers et leurs engins agricoles)Merci à Guy Hurtrez de m'avoir indiqué ce termeRépartition : NordOrigine : l'expression "train de car" désigne une ca...

Mercredi 4 Novembre 2020 à 12:45

Turlupin1

a posté un article :

Henri Pirenne - Les langues en Europe au Myen-Âge en Europe
    Comme on l’a vu plus haut, les invasions germaniques n’ont pas fait disparaître le latin en tant que langue de la Romania, sauf dans les territoires où il y a eu établissement massif de Fra...

Samedi 3 Octobre 2020 à 13:29

Turlupin1

a posté un article :

Henri Pirenne - L'Islam et les Carolingiens
    Cependant, il est évident qu’il s’opère inconsciemment en Europe une orientation nouvelle à laquelle le germanisme collabore. La cour de charlemagne, et Charlemagne lui-même, sont ce...

Samedi 3 Octobre 2020 à 13:28

Turlupin1

a posté un article :

clinche (une)
Définition : poignée de porteRépartition : Belgique, Luxembourg, Nord, Ardennes françaises, Lorraine (autres régions notamment Normandie et de là au Canada sous la forme clenche, clenque, et clenche...

Vendredi 2 Octobre 2020 à 14:43

Turlupin1

a posté un article :

banse (une)
Définition : panier (à linge), manne, parfois berceau (banse-berchoire), par glissement de sens "femme qui se conduit mal", de là faire la banse "mener une vie dérégler"Répartition : Belgique, Nord ...

Mardi 29 Septembre 2020 à 11:31

Turlupin1

a posté un article :

choumette (une)
Définition : chou de BruxellesRépartition : Belgique, NordVariantes : on note aussi la prononciation chimette, ou dans le Hainaut le mot sprot (d'origine flamande, spruit, "germe, pousse").Origine : il s'agit d'un diminutif de...

Lundi 28 Septembre 2020 à 12:29

Turlupin1

a posté un article :

carabistouille (une)
Définition : plaisanteries, mensonges (mentiries), garlousettes/garnousettes, bétises ; billevesées, histoires à dormir debout ; mésaventures, mauvaires histoires...Répartition : Belgique, NordD&eac...

Vendredi 18 Septembre 2020 à 14:52

Turlupin1

a posté un article :

garlousette/garnousette (une)
Définition : plaisanteries, mensonges (mentiries), carabistouilles, plus anciennement pasquilles ; jeune fille vive (Mons) Répartition : Belgique, Nord   Origine : je cite ici l'article de Daniel Droixhe (U...

Mercredi 9 Septembre 2020 à 18:20

Turlupin1

a posté un article :

téquer
Définition :Hâleter, ahaner, hoqueter, respirer fort, toussoter de nos jours principalement pour les animaux (notamment les chiens) comme le précise déjà Hécart et Vermesse.Répartition : Nord-...

Mardi 11 Août 2020 à 11:20

Turlupin1

a posté un article :

grinmint
Définition : beaucoup, très (ne pas grinmint = ne pas beaucoup, ne guère)Répartition : Nord-Pas-de-Calais, Picardie, BelgiqueOrigine : la forme française est grandement (Ca 1165 grantment « consid&ea...

Mercredi 3 Juin 2020 à 09:43

Turlupin1

a posté un article :

endever (faire)
Définition : faire endêver, faire enrager, contrarier, fâcherPrononciation : le CNRTL note les prononciation [ãdεve] ou, par harmonisation vocalique malgré l'accent circonflexe, [ãdeve]. je n'...

Lundi 11 Mai 2020 à 12:27

Turlupin1

a posté un article :

soïeux (un)
Définition : scieur (de long) et faucheur, par extension un cerf-volant (l'insecte Lucanus cervus), un casse-piedRépartition : Belgique, Nord-Pas-de-Calais, Picardie    Dérivés : soïer (scier)...

Mardi 28 Avril 2020 à 12:54