leskeris

leskeris

a posté un article :

A la banque
C'est'y Pierre ton p'tit nom lô? (= c'est Pierre ton prénom?)J'vous fais signer en d'dans d'la boîte (= dans le cadre) Ca prend 45 min pour ouvrir un compte, c'est correct pour vous? (= vous êtes d'accord?) Dialogue entre deux guichetiÃ...

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

Où sommes nous?

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

Enfin de la NEIGE!
   Cet hiver commençait presque à ressembler à... un hiver français! Très peu de neige, un peu de pluie et de la grisaille. Heureusement, les pics de réchauffement semblent terminés...

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

Visite de l'appart
Alors là c'est l'storâge lô, pi là c'est l'tank à eau. (= là c'est le débarras et là c'est le ballon d'eau chaude)J'ai beaucoup d'ouvrage en ce moment, j'ai 4 appartements à r'faire à c't'heureTsu sens la senteur lô?Tout' ça (pr...

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

Au Service du Nouveau Brunswick
Donne-moi ta grandeur (= quelle taille fais-tu?)La couleur de tes yeux c'est brun? (marron oui, mais c'est vrai que brun ça sonne plus joli!)Maintenant regarde le petit picot bleu (= regarde le point bleu)

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

Au garage
La voiture fait du 42 miles par galon (= la voiture consomme du 6,7 litres au 100) 

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

Au boulot
"Comme", qui revient au moins deux ou trois fois par phrase : Tu vois, c'est comme, il y a une station essence, et je suis, comme, debout au comptoir, et il me dit comme, vous avez besoin de rien?Non ça va, ça goûte pas trop le jus de pa...

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

Vive le chiac!

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

La féérie de Noël
   Sur la rue Elmwood, il y a une maison qui chaque année pare son jardin de décorations dignes d'une véritable attraction de Disney! Nous avons été faire un tour le 25 décembre avec Mamit...

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

Noël
   Hier, nous avons été... COUPER notre sapin de Noël dans la forêt!!! En vrais Canadiens, nous avons sillonné la forêt à la recherche d'un sapin ni trop haut ni trop touffu (pas facile...

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

Fusion
   Pour la première fois de notre vie, nous avons été à un vernissage. Mais pas n'importe lequel. Peut-être le premier du genre. Un vernissage sous forme de spectacle et de divertissement. En prem...

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

Festival du vin
   Cette année nous n'avons pas manqué l'occasion d'aller au Festival du vin de Moncton. Après un "souper" déjà bien arrosé chez des amis, nous sommes allés déguster du vin r...

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

Du bon chiac!
Annonce vue sur Kijiji : "jvend des echureils jai catcher a camp a weekend. Yetions etnrin de manger toute linsulation dssour dla camp .. Yavions quasiment un ful nest de builder.. Y na yun quer gri pi yest pretty gros.. La cheux es about...

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

Autre coup de coeur
   Elle n'est pas Canadienne, mais sa chanson passe tout le temps à la radio et on l'adore. Je ne sais pas si elle est connue en France, mais elle a vraiment une voix magnifique.

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

Leçon de vocabulaire
Discussion entre un Français et un Canadien : Qu'est-ce que ça veut dire guidoune? Euh... c'est genre une fille mal vue, une fille facile.  Ben, c'est quoi la différence avec pitoune? Euh... pitoune, c'est plus co...

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

"Tomber en amour"
   Mon coup de cœur du moment...

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

MotoMoncton
   Nous vous avions déjà montré les photos de l'Atlantic Nationals Automotive Extravaganza, qui a lieu tous les ans à Moncton. Cette année, pour la première fois, la ville a décid&e...

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

La classe néo-brunswickoise
   Ici, même le Mc Do a la classe... Avis à tous les anti-fast food et à tous les puristes de la gastronomie, Mc Do a lancé le... Mc HOMARD!! Si, si, photo à l'appui, sans trucages, promis! Si ave...

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

L'intégration continue...
   Depuis 4 jours, nous sommes de vrais Canadiens... Nous avons acheté "une van"! Ici, "ça prend" au moins ça pour faire partie de ce beau pays... Ha ha ha! Le plus grand bonheur avec ce format familial, c'est...

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

Esprit, esprit, es-tu là?
   En nous promenant à vélo, nous sommes passés à côté du golf et nous avons vu cette enseigne du restaurant... Nous avons donc été très agréablement surpris de ...

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

C'est beau la nature...
   Tout part de rien... ou de pas grand chose. En plantant nos graines de plants de tomates, au mois d'avril, Maxime a joué avec la terre... et les graines pour oiseaux. Quelle ne fut pas notre surprise en voyant pousser un...

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

Concours de boue
   De la pluie? Nous? Ici? Je ne sais pas ce qui vous fait dire ça... Bon, d'accord, cette jeep remporterait sûrement le concours de boue sur voiture (le seul espace sans boue est marqué par les essuie-glace, f...

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

Le printemps...
   Le printemps, ici, c'est surtout... au mois de juin! Cette année en tout cas. Heureusement, ça vaut le coup d'attendre, nous avons eu une MARMOTTE dans notre jardin! Même pas farouche, elle est sortie de sou...

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

Ça commence tôt!
   À peine 16 mois, et ça court déjà après les filles... Il promet ce petit! Maxime et Emma jouent comme des petits fous maintenant, ils sont vraiment adorables.

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

Mot insolite local
   Voici un article paru dans l'Étoile de Dieppe, notre journal local. Nous ne nous lassons pas de découvrir les noms pour le moins atypiques du coin. Voici donc une petite perle... Une gougoune est en fait une to...

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

Les bienfaits de la nature
   Voici un article qui nous permet de ne plus culpabiliser d'aller à la cabane à sucre! :) http://www.sciencedaily.com/releases/2011/03/110330131316.htm  

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

Un complexe universel...
   On a beau traverser l'Atlantique, apparemment il est toujours aussi important d'en avoir une grosse... De voiture bien sûr! Il faut dire que ça aurait été dur de faire passer la Mini en 2 portes ici.....

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

Georges & Georgette are back!
   Le printemps est là, le soleil chauffe, on n'est presque plus dans les négatifs (wouhouu!), et les animaux reviennent! Georges et Georgette viennent tous les jours déjeuner, dîner et souper (ou petit-...

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

Si même les boissons s'y mettent...
   Voici une bouteille de Baileys (bilingue, comme d'habitude) achetée dans notre magasin Alcool NB Liquor, seul magasin "responsable de l'achat, de l'importation, de la distribution et de la vente au détail...

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55

leskeris

a posté un article :

Maïs à éclater
   Incroyable, mais vrai, il n'existe pas ici de popcorn... sucré! Que ce soit dans les supermarchés ou au cinéma, le popcorn est toujours salé, servi avec une « sauce au beurre » chaude. Si...

Jeudi 9 Avril 2015 à 20:55